Creative Localisation Editor (Italian)

England, London
Up to £28000 per annum + exceptional benefits
11 Jul 2018
08 Aug 2018
JL 17056
Language Matters
Job Title
Industry Sector
Contract Type
Full Time

Excellent opportunity for a Creative Italian Localisation Editor to join the delightful editing team of a creative worldwide brand in London on an initial 6 month contract.

This is a fantastic opportunity to join the exciting world of this brand using your Italian language skills and cultural expertise to edit and review Italian game related text.

They offer exceptional benefits including relocation assistance, childcare vouchers, gym subsidy, cycle to work scheme, healthcare, dental, optical & pension amongst others.

Responsibilities will include:

  • Editing, including content and copyediting of rules text and other game-related text.
  • Editing (for grammar, punctuation, spelling, style, and language-specific slang) in Italian from translated documents
  • Daily interaction with translators
  • Review of and possible editing of game-related rules text in Italian
  • Proof and revise, as necessary, game-related text in both electronic and hard copy formats in Italian and in English
  • Regular reporting of progress to in-house management

The interview process will include a remote translation test as the first stage, followed by a face to face or video interview depending on your location if successful.


  • Fluent in Italian to native standard (to include knowledge regarding native slang, phraseologies, and nuances of Italian.
  • Fluent in English
  • Degree level education
  • Proven experience in professional editing to tight publishing deadlines
  • An interest in gaming or experience from within the gaming industry a distinct +.
  • Ability to work under pressure to unpredictable and tight deadlines
  • Great understanding Italian culture

To apply, please send your CV in Word format to Jessica. If you have applied for any other languagematters vacancy there is no need to re-apply, as your CV will be considered for all vacancies that match your language skills and work experience.

languagematters is a multi-discipline, multilingual recruitment agency offering a wide range of bilingual jobs in London, the South-east, nationwide and overseas. Our goal is to be the most valued, knowledgeable and indispensable recruitment partner in the language recruitment field.

We work constantly to provide equal opportunities for all, regardless of age, gender, ethnicity, social background, religion, disability or sexuality.

NB: Candidates must be eligible to work in the UK or hold a valid work permit. Please note that we contact successful candidates within 3-4 working days. Language Matters is acting as an employment business in relation to this vacancy.

Apply for Creative Localisation Editor (Italian)

Already uploaded your CV? Sign in to apply instantly


Upload from your computer

Or import from cloud storage

Your CV must be a .doc, .pdf, .docx, .rtf, and no bigger than 1MB

4000 characters left

All questions are required

Are you fluent in English?

Are you fluent in Italian to mother tongue standard?

Do you have previous editing experience?

Marketing Communication

We'd love to send you information about Jobs and Services from SecsintheCity by email.

All emails will contain a link in the footer to enable you to unsubscribe at any time.

When you apply for a job we will send your application to the named recruiter, who may contact you. By applying for a job listed on SecsintheCity you agree to our terms and conditions and privacy notice. You should never be required to provide bank account details. If you are, please email us.